วันพฤหัสบดีที่ ๒๕ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๕๐

survivors

หาดเฉวง,สมุย


กำลังจะต้องไปทำภารกิจบางอย่างที่สมุย ฟังดูดีทีเดียวใช่มั๊ยคะ ไปทำงานและไปทำงานที่สมุย ที่แรกก็คิดว่าดูดีแหละค่ะ แต่พอดูข่าวเมื่อวานว่าน้ำท่วม ชุมพร สุราษฎร์ รวมถึงหาดเฉวงด้วย!!! เลยคิดในใจว่าซวยแล้วไม๊ล่ะคะ งานนี้ล่มไม่ได้เพราะเป็นงานกลางแจ้งและยังไม่ได้คิดถึงว่า ถ้าฝนตก พายุกระหน่ำ plan B ของเราจะออกมารูปไหน จริงๆแล้วไม่ว่าจะงานอะไรก็ตามเราควรมีแผนสอง รองรับเสมอแต่สารภาพอย่างไม่อายว่าไม่ได้นึกถึงแผนสองไว้เลย คือลืมไปเลยด้วยซ้ำว่านี่คือช่วง มรสุม(หรือเปล่า) และสมุยก็เป็นเกาะแม้จะใหญ่โตแค่ไหน แต่โบราณเค้าว่า คืบก็ทะเล ศอกก็ทะเล จริงของคำโบราณค่ะเพราะได้รู้ซึ้งแล้วว่าไอ้ คืบก็ทะเล ศอกก็ทะเล ถ้าบทมันจะน่ากลัว มันน่ากลัวมากน้อยแค่ไหน

ที่พักบนเกาะเสม็ด

เมื่อเกือบสองปีที่แล้ว เราและเหล่าสหายร่วม trip ที่เรียกได้ว่าเป็น trip ที่ยากจะลืมเลือน จุดหมายปลายทางของ trip ที่ว่าคือเกาะเสม็ด (เสร็จไปหลายราย) ฟังดูเป็นการเที่ยวทะเลแบบพื้นๆนะคะ เกาะเสม็ด ใครๆก็คงเคยไป
แน่นอนค่ะมันก็เป็นการเที่ยวพื้นๆ เล่าแบบคร่าวๆคือคืนแรกที่ไปถึงก็ดื่มกันแบบไม่เกรงใจฟ้าดิน จริงๆแล้วก็อยากเกรงใจแต่ด้วยความที่ว่าฟ้าดินดันไม่เกรงใจพวกเรา ฝนตกกระหน่ำลงมาในช่วงหัวค่ำ ทำให้แผนที่จะนั่งรถไปรับประทานอาหารอร่อยที่อ่าวไผ่และลิ้มรส bucket สุดล้ำเป็นอันต้องล่ม ทำให้พวกเราต้องนั่งจับเจ่ากันที่ resort และเปิดเครื่องดื่มอะไรต่อมีอะไรที่พกไปด้วยมาย้อมใจกันจนไร้สติไปหลายราย ว่าไม๊ค่ะว่าเสม็ดเป็นสถานที่ เหมาะแก่การไป “ดื่ม”ด่ำกับบรรยากาศที่ผ่อนคลายเสียจริงๆ ซึ่งกิจกรรมที่กล่าวไป มั่นใจมากๆว่าใครๆไปก็ต้องทำกิจกรรมนี้

แต่เรื่องสำคัญมีอยู่ว่า ในวันต่อมาหลังจากที่หายจากอาการ hang over กันไปตามสมควร พวกเราตกลงปลงใจกันว่าจะไปนั่งเรือรอบเกาะ เรือที่นั่งเป็นเรือลำเล็ก maximum capacity คือ 7-8 คน และเราก็ไปกันเต็มพิกัดความจุของเรือเลย ใน group มี 7 คนบวกคนเรือเป็น 8 แต่เสื้อชูชีพในเรือมี 6 มารู้หลังจากออกเรือไปพักนึงแล้ว เยี่ยมไปเลย…
ผู้เสียสละในคราวนี้คือแขกบ้านแขกเมืองของเราเองแมนมาก นาย Josh พี่เค้าบอกว่าว่ายน้ำเก่ง แข็ง!!!
ช่วงแรกๆที่นั่งไปก็ออกจะเพลินดี ลมแรงบ้างคลื่นสูงบ้างเป็นบางจังหวะ ไม่น่าห่วงเรือได้มาจอดที่จุดที่เรียกว่าเป็นด้านท้ายของเกาะเพื่อให้ดำผิวน้ำดูปลา เท่าที่ดำดูเจออยู่ประมาณไม่เกิน 10ตัว แหละปะการังอีกเป็นหย่อมๆ เริมนึกในจะว่า มาทำไมวะคะนี้!!! เราดูอะไรกันอยู่คะ แต่เอาเถอะ ขำๆ มาแล้วแล้วนิ

ส่วนนึงของ survivors

หลังจากที่ขึ้นเรือเพื่อไปต่อนี้สิคะ เล่นเอาพูดไม่ออกกันเลยทีเดียว คือที่เสม็ดถ้าคนเคยไปบ่อยหน่อยแล้วเคยไปพักอ่าวพร้าวจะทราบว่าคลื่นทางด้านหลังเกาะจะแรงกว่าด้านหน้าหรือด้านหาดทรายแก้วที่เป็นที่นิยมของนักท่องเที่ยว แต่วันนั้นฟ้าครึ้มฝนจะตกด้วย คลื่นเริ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ ใจก็เริ่มเต้นไม่เป็นจังหวะมากขึ้นเรื่อยๆ เริ่มมองหน้ากันบ่อยขึ้นเรื่อยๆ เอาไงดีคะ ทุกคนเริ่มมองไปที่คนเรือ
หัวเรือใหญ่ของเรา คุณป๊อบก็มองหน้าสหายที่นั่งอยู่ด้านหน้าซึ่งก็รวมถึงเรา เพื่อนหนุ่มที่หน้าเหลือไม่ถึงนิ้ว และเพื่อนสาวบล็อกข้างๆ คือคุณ ฝน นัยว่าไหวมั๊ยมึง เราก็ไม่แน่ใจว่าได้ตอบกลับไปด้วยสีหน้าอย่างไร แต่สีหน้าเราตอนนั้นคงไม่ได้ต่างจากสหายท่านอื่นมากมายนัก คุณป๊อบเลยถามว่า น้องไหวมั๊ย คนเรือเค้าว่าไหว เรามองกลับไปข้างหลัง คลื่นมันมาจากหลายทิศทางมากและความสูงอยูในช่วง 2ถึง3เมตร โดยส่วนตัวเราคิดว่าถ้าหันเรือกลับน่าจะอันตรายเพราะเรือลำเล็กและคลื่นก็สูงขนาดนั้น เรามันใจเกิน 50%ว่ามีโอกาสล่มแต่เราก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องคลื่นเลยเงียบดีกว่า จากนั้นเราหันไปมองหน้าคนขับเรือ เค้าเองก็หันไปสำรวจคลื่นจากด้านหลังเหมือนกัน เรานึกในใจว่า เอาวะถ้าไม่ไหวเค้าคงหันหัวกลับให้เพราะมันก็ชีวิตเค้าเหมือนกัน




ในใจตอนนั้นนึกอยู่ว่าเมื่อไร่จะพ้นกับ ซวยแล้วกูจะรอดมั๊ย เพราะมองไปรอบๆ นอกจากทะเลแล้วก็คือหน้าผาสูงและโขดหินเป็นแนวยาวยังมองไม่เห็นหาดต่อไป ถ้าล่มคลื่นซัดดิฉันและเพื่อนๆเข้าโขดหินแน่ต่อให้ฟิตปั๋งแค่ไหนเราก็ไม่ใช่นักแข่ง ไตรกีฬาคลื่นแบบนี้ร่างกายทานไม่ไหวเป็นแน่ ตาย(ห่า)มากๆ แล้วมองไปที่เพื่อนสาวหน้าซีดแล้วยิ่งรู่สึกแย่มากไปกว่าเดิมเพราะรู้ดีว่าเพื่อนฝนว่ายน้ำไม่แข็งเอาเลย คือก็เป็นที่รู้กันในหมู่เพื่อนๆว่า ฝนไม่ค่อยถูกกับการเที่ยวทางน้ำเท่าไรนัก ถ้าเรือล่มก็ไม่อยากจะคิด ไอ้ระหว่างที่คิดๆไปเรือก็เริ่มแฉลบ และเอียงอย่างรุนแรงพอสมควรมาทางฝั่งเราบ้างฝั่งเพื่อนทั้งสองบ้าง จนเริ่มคิดว่าถ้าแฉลบแบบแรงๆนัยว่าเรือล่มแน่เราคงต้อง กระโดดออกจากเรือเพื่อไม่ให้น้ำหนักของเรือดูดเราลงไป โอยๆๆๆอารมณ์นั้นแย่มากๆเลยค่ะ มองหน้ากันไปมองหน้ากันมาแถมนอกจากเรือจะแฉลบแล้ว คลื่นที่สูงเป็นเมตรก็ทำให้เรือดีดขึ้นลงไปมาจะนั่งข้างหลังก็ไม่ได้เดี๋ยวเรือมันจะไม่ balance แถมตอนนั้นก็ลุกไปลำบากแล้วด้วยไอ้คลื่นบ้าบอที่ว่ามันเลยทำให้ตัวเราเด้งลอยเหนือเบาะนั่งและกระแทกกลับลงมาอยู่นับครั้งไม่ถ้วน โอยยๆๆๆๆ ตายๆๆๆๆๆๆ ณ นาทีนั้น ชั่วโมงนั้นเครียดมากๆที่สุดค่ะ

เข็ดค่ะเข็ด นึกในใจว่าถ้ารอดไปไม่เอาอีกแล้ว

และแล้ว 7 ผู้รอดชีวิต ก็รอดมาได้ ทันทีที่เห็นสีขาวๆของหาดต่อไปอยู่ไรๆใจชื้นขึ้นมาทันที รอดแล้ววววววว!!!
สำหรับเราของฝากจากการเที่ยวรอบเกาะคืออาการคลื่นไส้เฉียบพลันเมื่อเรือจอด
สีเขียวอมม่วงเป็นแนวยาวใต้ท้องแขนข้างขวา ก้นสีเขียวอมม่วงเล็กน้อยถึงปานกลาง ขาหลังสีเขียวอมม่วงเป็นแนวยาว ในวันต่อมา
ประสบการณ์ที่ไม่มีวันลืมลง แต่เราก็จะยังคงเที่ยวทะเลเกาะแก่งๆต่อไปด้วยความรอบคอบระมัดระวังมากขึ้น



นี่แหละค่ะที่เค้าว่า คืบก็ทะเล ศอกก็ทะเล

….ทริปต่อไปทะเลตรัง ดีมั้ยคะ survivors?

วันพุธที่ ๑๐ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๕๐

หนังน่าดู

เห็นเพื่อนหนุ่มรูปงอม ยังค่ะ รูปงาม blog ข้างๆ แก update blog ตัวเองแบบไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย แล้วรู้สึกว่า
ไม่ได้การแล้ว แบบนี้ต้องขอ update บ้างซะหน่อย อิอิอิ ขำ ขำ นะคะ จริงๆแล้วมีเรื่องอยากจะเขียนมากมายแต่เรียบเรียงความคิด ไม่ค่อยถูก (เป็นข้อเสียของเรามากๆ เป็นคนคิดอะไรไม่เป็นระบบสักเท่าไร มีผลต่อการทำงานและการเรียนพอสมควร)

เอาเป็นว่าประเดิม journal แรกของเดือนตุลาคม เป็นเรื่องขำขันแล้วกันค่ะ บังเอิญว่าช่วงนี้เสพติดความไร้สาระเอามากๆ เพราะรู้สึกว่าระหว่างวันพบเจอแต่เรื่องเครียดๆ พอมีโอกาสได้ไร้สาระเมื่อไร ก็เมื่อนั้นเลยทีเดียวค่ะ

อาจจะเคยอ่านผ่านๆกันบ้างจาก journal อันแรกที่ใส่ไว้ คือ “my fav. Forward mail ever” แน่นอนทีเดียวค่ะวันนี้จะมาแปลชื่อหนังต่อจาก fwd mail อันนั้น ความขำขันอาจจะมีไม่เท่า แต่ความไร้สาระ เอาไปเลยเต็มๆค่ะ

ขอให้ credit ผู้ร่วม sessionไร้สาระไว้ก่อนเลยนะ
ขอขอบคุณ คุณ ป๊อบ ศุษม และ คุณบิน ภัทรอร ที่มาร่วมประชุมลับในวาระแปลชื่อหนังอย่างไรให้ไร้สาระเมื่อหลายวันก่อน

พร้อมหรือยังคะ…เรามาเริ่มกันเลย…5…..4….3…2..1..0



Resident Evil > เรือนมาร (ละครหลังข่าวมาก น้ำเน่าสุดไปเลย)



Planet Terror > ดาวเคราะห์ อัลกอร์อิดะห์ (เกี่ยวป่ะ?)



Sweet November > น้ำผึ้ง เดือน 11 (น่าจะหวานกว่าเดือนอื่นนะ)



Murder by Numbers > ฆ่ากูเลย สมการ (ไม่เกี่ยวแต่เชื่อมโยง)



Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous(feat.แสงดาว บุญล้อม) > นางสาว มิตรภาพ 2แขน เริ่ด!! (เอามารวมกันให้หมด)



Hardball > แข็ง(จัง)…ภารดร (แบบนี้ น้องฟ้าปลื้มสุด)



While You Were Sleeping > (พี่นอนอยู่ หนูเลย) ลักหลับ



Two Weeks Notice > ประกาศรายปักษ์ และ/หรือ เตือนล่วงหน้า สองสัปดาห์ (ไม่จ่ายเจอดีแน่)



Minority Report > รายงานชนกลุ่มน้อย (ส่งให้พวก NGO/นักกิจกรรม)



Dogeball > ไข่นายด๊อด (อุ๊บบส์)



Harry Potter > ขนดก หน้าหม้อ (อันนี้ แคลสสิก)



School of Rock > โรงเรียน (นี้สร้างด้วย) หิน



King Kong > กษัตริย์ คง (หนังจีนชัดๆ)



The Break Up > การหักขึ้น (อืมม มองได้หลายแง่)



Top Gun > เหนือปืน



The thin red line > เส้นยาแดงผ่าแปด



The notebook > แลปท้อป (อิๆ คิดไรไม่ออกแล้ว)



Interview with the vampire > สืบความผีดูดเลือด!! (งานนี้ผู้พิพากษามี หนาว)



There’s something about Marry > ที่นั้นมีบางอย่างเกี่ยวกับการสมรส (sub นรก ชัดๆ ภาษาอังกฤษแตกฉานมาก)



Stepmom > เหยียบแม่(ง)



Magnolia > บ้าน AF (academy fantasia) อิๆๆ



The sweetest thing > แมร่งหวานสาดด..(กินไม่ลงเลย)



Freaky Friday > ศุกร์อัปปรีย์



Mean girls > ค่าเฉลี่ยเด็กสาวๆ (อืม..ให้ใครประเมิน)


ชื่อแบบนี้ หาดูได้ตามโรงหนังเกรด D เท่านั้นค่ะ

ถ้าใครคิดไรได้ แปลกๆ ไร้สาระๆ มาแจมกันหน่อยนะ

ป.ล. ได้รับแรงบัลดาลใจมาจากการแปลหนังเรื่อง shoot 'em up หรือชื่อภาษาไทยอย่างเป็นทางการว่า "ยิงแม่งเลย"